所屬欄目:英國(guó)留學(xué), 名校案例 發(fā)表時(shí)間:2020-08-02 來(lái)源:本站原創(chuàng)
導(dǎo)語(yǔ):
對(duì)于國(guó)內(nèi)學(xué)英語(yǔ)的學(xué)生來(lái)說(shuō),能去英國(guó)讀一年的碩士,不僅對(duì)學(xué)生的學(xué)術(shù)背景有提升,更加強(qiáng)了學(xué)生整體的口語(yǔ)能力,教會(huì)學(xué)生很多的翻譯技巧。雖然翻譯專(zhuān)業(yè)不像商科一樣競(jìng)爭(zhēng)激烈,但每年想申請(qǐng)英國(guó)翻譯專(zhuān)業(yè)的學(xué)生也不少。但如何申請(qǐng)英國(guó)的翻譯專(zhuān)業(yè),英國(guó)不僅看重學(xué)生的學(xué)術(shù)背景以及文書(shū)材料,更有一項(xiàng),那就是雅思了,因?yàn)榉g專(zhuān)業(yè)在英國(guó)基本上很少有學(xué)生會(huì)配語(yǔ)言班,所以我們?cè)谏暾?qǐng)時(shí)很建議學(xué)生能帶上合格的雅思,來(lái)證實(shí)自己的英語(yǔ)能力,但是英語(yǔ)的翻譯雅思要求也不低,所以如果想去英國(guó)讀翻譯的學(xué)生,要先把自己的雅思盡量準(zhǔn)備好了才行。
**申請(qǐng)?jiān)斍?*
學(xué)生詳情:雙非;英語(yǔ);均分:82.9
學(xué)術(shù)能力:
本科就讀英語(yǔ)專(zhuān)業(yè) 全部專(zhuān)業(yè)課都用英語(yǔ)授課 以英語(yǔ)聽(tīng)力閱讀等基礎(chǔ)技能學(xué)習(xí)為中心之外,涵蓋了英美文學(xué),社會(huì)語(yǔ)言學(xué),商務(wù)英語(yǔ)和國(guó)際貿(mào)易方面的知識(shí),提升了英語(yǔ)聽(tīng)說(shuō)讀寫(xiě)的全面認(rèn)識(shí)與技能,為未來(lái)的學(xué)習(xí)翻譯專(zhuān)業(yè)打下了夯實(shí)的基礎(chǔ)。同時(shí)在英語(yǔ)(advanced English)課程中,每位學(xué)生都要上臺(tái)就一個(gè)主題做演講匯報(bào),本科四年做了許多的匯報(bào),不僅鍛煉了我們的電腦能力(computer literacy),口語(yǔ)以及撰寫(xiě)稿子的能力,也讓我們熟悉了在公共場(chǎng)合做public speech 的經(jīng)驗(yàn)與技巧和小組分工時(shí)與隊(duì)友的溝通與合作能力,對(duì)今后在國(guó)外學(xué)習(xí)以及就業(yè)都有很大的幫助。
實(shí)習(xí)經(jīng)歷:
2019.06-2019.08 上海松聲馬術(shù)俱樂(lè)部 翻譯助理
為公司合同材料進(jìn)行翻譯,校對(duì)和整理
與公司合作的商家交流,確認(rèn)檢查合作項(xiàng)目達(dá)標(biāo),并為后期的修改與優(yōu)化進(jìn)行溝通
協(xié)助參與協(xié)助編寫(xiě)文檔,整理會(huì)議記錄等工作
聯(lián)系公司門(mén)店,確保其完好運(yùn)行,將部分產(chǎn)品、馬具等進(jìn)行協(xié)調(diào)轉(zhuǎn)移
2017.01-2017.03 漢森體育運(yùn)動(dòng)中心 策劃部翻助理
負(fù)責(zé)日常的營(yíng)運(yùn)翻譯事項(xiàng),與客戶(hù)進(jìn)行溝通交流,處理應(yīng)急事件
策劃大型贊助商活動(dòng)以及公司的營(yíng)運(yùn)計(jì)劃和建議
協(xié)助拍攝宣傳mv以及現(xiàn)場(chǎng)翻譯工作
最終申請(qǐng)方案:
學(xué)校:Lancaster University 專(zhuān)業(yè):Translation : MA
學(xué)校:The University of Manchester 專(zhuān)業(yè):Translation and interpreting
學(xué)校:Cardiff University 專(zhuān)業(yè):Translation Studies MA
學(xué)校:The University of Sheffield 專(zhuān)業(yè):Applied Linguistics with TESOL MA
學(xué)校:Newcastle University 專(zhuān)業(yè):Applied Linguistics and TESOL MA
學(xué)校:The University of Warwick 專(zhuān)業(yè):MA Translation Writing and Cultural Difference
Offer結(jié)果:
學(xué)校:Lancaster University 專(zhuān)業(yè):Translation : MA offer
學(xué)校:The University of Manchester 專(zhuān)業(yè):Translation and interpreting 未出結(jié)果
學(xué)校:Cardiff University 專(zhuān)業(yè):Translation Studies MA offer
學(xué)校:The University of Sheffield 專(zhuān)業(yè):Applied Linguistics with TESOL MA offer
學(xué)校:Newcastle University 專(zhuān)業(yè):Applied Linguistics and TESOL MA 未出結(jié)果
學(xué)校:The University of Warwick 專(zhuān)業(yè):MA Translation Writing and Cultural Difference
**案例詳情**
學(xué)生申請(qǐng)翻譯專(zhuān)業(yè),按照以往申請(qǐng)來(lái)說(shuō),帶上合格的雅思,但是學(xué)生因?yàn)閷?xiě)作只有6分,沒(méi)有達(dá)到所有學(xué)校的雅思要求,因而從學(xué)生的實(shí)習(xí)經(jīng)歷入手,通過(guò)分析學(xué)生的實(shí)習(xí)經(jīng)歷發(fā)現(xiàn),學(xué)生的實(shí)習(xí)里面不僅包含合同的翻譯,還有直接口譯的內(nèi)容,都與翻譯相關(guān)。并且學(xué)生上課的模式其實(shí)是全英文授課,對(duì)于學(xué)生上課能力也是一個(gè)證明。
學(xué)生雙非,學(xué)校排名350多,均分不到85分,所以選擇曼大和華威作為沖刺的學(xué)校,謝菲和蘭卡作為學(xué)生相對(duì)比較穩(wěn)妥的學(xué)校,紐卡和卡迪夫?qū)W生的背景完全可以保底,通過(guò)對(duì)以往的案例進(jìn)行分析,最終確定6所學(xué)校,學(xué)生在專(zhuān)業(yè)上有自己的看法,也根據(jù)學(xué)生的看法,最終確定學(xué)下的專(zhuān)業(yè)
顧問(wèn)背景
Leo老師2014年進(jìn)入留學(xué)行業(yè),近六年來(lái),積累了極其豐富的申請(qǐng)經(jīng)驗(yàn)及錄取offer。他的個(gè)性耐心而細(xì)致,不會(huì)放過(guò)任何一個(gè)可能影響到學(xué)生留學(xué)安排的信息;定校方案穩(wěn)中求進(jìn),既會(huì)幫助學(xué)生沖刺知名名校,也會(huì)同時(shí)給學(xué)生提供較為穩(wěn)妥的申請(qǐng)方向。